1
00:00:39,060 --> 00:00:40,980
Ir! Ir!

2
00:01:50,660 --> 00:01:52,020
Pinheiro!

3
00:01:52,580 --> 00:01:54,260
Nem é uma palavra real.

4
00:01:54,780 --> 00:01:55,650
Bastardos!

5
00:01:55,700 --> 00:01:57,020
Você está se sentindo melhor então?

6
00:01:57,540 --> 00:01:58,940
Estou perfeitamente bem.

7
00:01:59,980 --> 00:02:02,780
Exceto que sangrento
o médico não me deixa sair.

8
00:02:03,460 --> 00:02:05,180
Eu acho que ele está tentando
me aborreceu até a morte.

9
00:02:06,140 --> 00:02:08,460
Olá, Brett e Gemma
teve um menino.

10
00:02:08,660 --> 00:02:09,740
Acabei de vê-los.

11
00:02:09,940 --> 00:02:11,060
Muito legal.

12
00:02:11,780 --> 00:02:13,180
Achei que você ficaria emocionado.

13
00:02:14,740 --> 00:02:16,660
Bem, o que você quer
eu fazer? Dance uma dança.

14
00:02:17,300 --> 00:02:19,260
Você conhece pessoas
ter bebês o tempo todo.

15
00:02:21,660 --> 00:02:23,660
Isso significa que você estará carregando
uma carga extra por um tempo.

16
00:02:23,860 --> 00:02:26,060
Talvez você precise de mim
para vir e ajudá-lo.

17
00:02:26,260 --> 00:02:28,860
Tenho que ir!
ADN no Hyundai!

18
00:02:29,060 --> 00:02:33,220
É compatível com Rachel
Griggs. Você, fique parado.

19
00:02:36,500 --> 00:02:39,300
Mulher local,
desapareceu há mais de uma semana.

20
00:02:39,500 --> 00:02:41,740
Temos evidências para
sugira seu funcionário,

21
00:02:41,940 --> 00:02:44,100
Lachie Francis, matou-a.

22
00:02:44,660 --> 00:02:46,540
Talvez ela estivesse
um de seus revendedores.

23
00:02:46,740 --> 00:02:48,460
Talvez eles tivessem um
consequências sobre o dinheiro.

24
00:02:48,660 --> 00:02:51,380
Por que você está perguntando
mim sobre isso?

25
00:02:51,740 --> 00:02:52,740
Pergunte a Lachie.

26
00:02:52,940 --> 00:02:55,660
Não posso até ele sair da UTI.

27
00:03:04,540 --> 00:03:07,900
Todos eles desapareceram
aqui nos últimos 12 meses,

28
00:03:08,100 --> 00:03:09,980
dentro do mesmo raio de 40k.

29
00:03:10,940 --> 00:03:12,740
Acho que Lachie é o responsável.

30
00:03:13,180 --> 00:03:15,620
Ele os matou para
proteja suas colheitas.

31
00:03:15,820 --> 00:03:18,340
Isso não tem nada a ver comigo.

32
00:03:18,540 --> 00:03:22,060
Oh, ele estava muito disposto
matar sob sua ordem.

33
00:03:25,020 --> 00:03:27,940
Foi assim que você me quis
acabar, como Jean Grierson?

34
00:03:28,140 --> 00:03:31,740
O problema é que não preciso vincular
você a esses desaparecimentos.

35
00:03:32,220 --> 00:03:33,740
Eu deixei você frio como uma pedra

36
00:03:33,940 --> 00:03:37,020
sobre conspiração para
assassinar um policial.

37
00:03:37,540 --> 00:03:39,300
Isso é uma sentença de prisão perpétua, Dominic.

38
00:03:39,500 --> 00:03:42,180
Talvez você consiga compartilhar
uma cela com seu filho.

39
00:03:42,700 --> 00:03:44,620
Veja bem, ele sairá em 10.

40
00:03:45,620 --> 00:03:50,140
Andréa, e se eu
oferecer-lhe um acordo?

41
00:03:50,660 --> 00:03:52,820
- Que tipo?
- Taxas reduzidas.

42
00:03:53,020 --> 00:03:56,780
Em troca de informações
sobre uma dessas pessoas.

43
00:04:00,340 --> 00:04:03,740
Achei que você não os conhecia.
Quais são as suas informações?

44
00:04:03,940 --> 00:04:05,220
Temos um acordo?

45
00:04:07,100 --> 00:04:09,780
Eu não sei até que eu
ouça o que você tem.

46
00:04:14,340 --> 00:04:16,700
Eu não tenho tempo
por essa besteira.

47
00:04:16,900 --> 00:04:19,940
A força-tarefa estará aqui a qualquer momento
minuto para levá-lo a Melbourne.

48
00:04:20,540 --> 00:04:22,940
Aquele cara, Miers,

49
00:04:23,140 --> 00:04:25,060
ele era um advogado sujo,

50
00:04:25,260 --> 00:04:27,100
e ele foi para
tornar-se um juiz desonesto.

51
00:04:27,300 --> 00:04:28,420
Como você sabe que ele era desonesto?

52
00:04:28,620 --> 00:04:31,980
Ele tinha os dedos autorizados em
muitas tortas, inclusive a minha.

53
00:04:32,180 --> 00:04:36,620
Houve qualquer número de
pessoas que o queriam, mortas.

54
00:04:56,500 --> 00:04:59,820
Este Miers, havia algum
provas de subornos,

55
00:05:00,020 --> 00:05:00,070
Este Miers, havia algum
provas de subornos,

56
00:05:00,140 --> 00:05:02,660
produto de atividades criminosas,
renda inexplicável?

57
00:05:02,860 --> 00:05:05,340
O cara nunca nem
apanhou uma multa de trânsito.

58
00:05:05,540 --> 00:05:07,260
Ele poderia ter canalizado o
dinheiro através de outro lugar.

59
00:05:07,460 --> 00:05:10,540
Se Schaeffer está contando ao
verdade, e isso é um grande 'se'.

60
00:05:10,740 --> 00:05:12,500
Execute uma verificação para qualquer
diretorias de empresas

61
00:05:12,700 --> 00:05:14,060
Miers pode ter resistido.

62
00:05:14,260 --> 00:05:15,210
O que você tem aí?

63
00:05:15,260 --> 00:05:17,180
Relatório forense completo
da Hyundai.

64
00:05:17,380 --> 00:05:19,740
Eles conseguiram levantar um
imprima o volante.

65
00:05:36,420 --> 00:05:38,860
Você ouviu falar daquele carro que nós
retirado do Mitchell's Spur?

66
00:05:40,300 --> 00:05:43,180
Encontramos Rachel Griggs'
sangue na parte frontal.

67
00:05:43,380 --> 00:05:45,460
Também encontramos o seu
imprime dentro dele.

68
00:05:45,940 --> 00:05:47,460
Você quer me explicar isso?

69
00:05:47,660 --> 00:05:49,940
- Esse é o carro da Lachie, certo?
- Lachie Francisco.

70
00:05:50,580 --> 00:05:52,260
Sim, bem, ele é,
ele é um amigo meu.

71
00:05:52,460 --> 00:05:54,220
eu ando com ele
às vezes, então...

72
00:05:54,420 --> 00:05:55,980
O que está acontecendo?

73
00:05:56,940 --> 00:05:59,220
Só estou conversando com Liam
sobre Rachel Griggs.

74
00:05:59,420 --> 00:06:01,140
- E ela?
- Ela está desaparecida.

75
00:06:01,340 --> 00:06:03,620
Eu só estava me perguntando se Liam
tinha algo a ver com isso.

76
00:06:05,260 --> 00:06:06,260
Onde você pensa que está indo?

77
00:06:06,460 --> 00:06:08,140
Eu não terminei
falando com você.

78
00:06:08,340 --> 00:06:09,380
Sim, você tem.

79
00:06:11,060 --> 00:06:13,140
Ou você o prende
ou você vai se foder.

80
00:06:14,580 --> 00:06:16,780
Você está invadindo, Sargento.

81
00:06:17,940 --> 00:06:19,900
Eu odiaria ter que ficar doente
Trudy para você.

82
00:06:50,940 --> 00:06:52,860
Helen, eu não vi você
desde terça-feira.

83
00:06:53,060 --> 00:06:54,050
Onde você esteve?

84
00:06:54,100 --> 00:06:56,340
Ah, eu tinha coisas para fazer em casa,

85
00:06:56,540 --> 00:06:59,380
e tive alguns problemas
com Kirra para lidar.

86
00:06:59,580 --> 00:07:02,340
Eu pensei que você estaria trabalhando duro
pintura para sua exposição.

87
00:07:02,540 --> 00:07:06,020
Na verdade, eu decidi
trabalhar em casa a partir de agora.

88
00:07:06,220 --> 00:07:07,660
Você precisa alugar
a cabana.

89
00:07:07,860 --> 00:07:09,260
Eu sinto que exagerei
minhas boas-vindas.

90
00:07:09,460 --> 00:07:10,860
Bobagem.

91
00:07:11,060 --> 00:07:13,700
Eu só preciso gastar um pouco
mais tempo com minha filha.

92
00:07:13,900 --> 00:07:15,500
Ela está realmente
fase difícil

93
00:07:15,700 --> 00:07:18,460
e eu realmente preciso
estar lá para ela.

94
00:07:18,660 --> 00:07:20,180
Você está me evitando?

95
00:07:24,460 --> 00:07:27,300
Eu não posso mais fazer isso. eu sou
em um relacionamento sério.

96
00:07:27,500 --> 00:07:28,980
Isto foi um erro.

97
00:07:29,180 --> 00:07:30,700
Eu simplesmente não posso me envolver.

98
00:07:30,900 --> 00:07:33,380
Pelo amor de Deus, não fique
tão costurado sobre isso.

99
00:07:33,580 --> 00:07:35,900
Eu realmente aprecio tudo
você está fazendo por mim.

100
00:07:36,100 --> 00:07:37,100
Essas coisas acontecem inevitavelmente.

101
00:07:37,260 --> 00:07:39,180
É apenas parte
o processo criativo.

102
00:07:39,380 --> 00:07:41,620
Não, você está certo. Você sabe,
Estou muito costurado.

103
00:07:42,460 --> 00:07:44,740
Eu simplesmente não consigo trabalhar assim.

104
00:07:48,020 --> 00:07:49,500
Eu amo Andie.

105
00:07:50,340 --> 00:07:52,100
E se Andie for seu problema?

106
00:07:52,500 --> 00:07:53,540
O que?

107
00:07:53,860 --> 00:07:55,740
Bem, ela não
entender como os artistas trabalham.

108
00:07:55,940 --> 00:07:58,300
Não estou dizendo que ela está
deliberadamente te segurando...

109
00:07:58,500 --> 00:07:59,820
Não! Isso não é verdade.

110
00:08:00,020 --> 00:08:01,020
Não! Isso não é verdade.

111
00:08:01,700 --> 00:08:03,580
Ela sufocou você.

112
00:08:06,220 --> 00:08:09,260
Talvez ela seja o que você
precisa se libertar.

113
00:08:10,780 --> 00:08:12,380
Helena?

114
00:08:19,980 --> 00:08:21,860
Então eu verifiquei Miers.

115
00:08:22,060 --> 00:08:24,820
Ele está listado como membro do conselho
em um monte de empresas.

116
00:08:25,020 --> 00:08:26,010
Todos parecem legítimos

117
00:08:26,060 --> 00:08:27,900
com presença online
exceto este.

118
00:08:28,100 --> 00:08:30,140
Artemis Fidelidade Participações.

119
00:08:30,340 --> 00:08:32,420
Não há informações sobre isso.
Nem mesmo um site.

120
00:08:32,620 --> 00:08:35,020
Então estou pensando se ele esteve
canalizando dinheiro sujo,

121
00:08:35,220 --> 00:08:37,100
talvez seja aqui que está escondido.

122
00:08:37,540 --> 00:08:40,980
Bom trabalho, Rez. Nós precisamos
acessar seus arquivos pessoais.

123
00:08:41,180 --> 00:08:42,260
Já falei com a esposa dele.

124
00:08:42,460 --> 00:08:43,460
Ela concordou em nos encontrar
em casa.

125
00:08:43,580 --> 00:08:45,420
Tudo bem, vamos.

126
00:08:57,300 --> 00:08:58,420
Rez, Rez, Rez!
Vai! Vai! Vai!

127
00:08:58,620 --> 00:08:59,820
Sra. Parar!

128
00:09:00,020 --> 00:09:01,010
Sra. Parar!

129
00:09:01,060 --> 00:09:02,540
Pare o que você está fazendo,
agora mesmo!

130
00:09:04,300 --> 00:09:05,780
- Saia de cima de mim!
- Acalmar!

131
00:09:06,820 --> 00:09:08,780
Estes são do seu marido
registros da empresa?

132
00:09:09,980 --> 00:09:12,300
É uma ofensa
destruir evidências.

133
00:09:12,500 --> 00:09:14,060
Ele está levado
todo o resto de mim.

134
00:09:14,260 --> 00:09:17,020
Eu serei amaldiçoado se
Eu perco esta casa também.

135
00:09:18,460 --> 00:09:20,660
Vamos, Sra. Miers,
está tudo bem.

136
00:10:10,740 --> 00:10:12,060
E ai, como vai?

137
00:10:12,260 --> 00:10:13,260
Onde você está?

138
00:10:13,380 --> 00:10:14,780
Tivemos uma pausa no caso.

139
00:10:14,980 --> 00:10:15,980
Ah, isso é ótimo.

140
00:10:16,140 --> 00:10:18,900
Estou dirigindo para a cidade
Homicídio para seguir uma pista.

141
00:10:19,100 --> 00:10:20,780
Oh sério?

142
00:10:21,340 --> 00:10:22,420
O que está errado?

143
00:10:22,620 --> 00:10:24,580
eu estava, eu estava
vou cozinhar, só isso.

144
00:10:24,780 --> 00:10:26,420
Achei que você estaria na Fazenda.

145
00:10:26,620 --> 00:10:29,220
E eu pensei dado
somos livres de crianças,

146
00:10:29,420 --> 00:10:31,140
poderíamos,
poderíamos passar uma noite em casa.

147
00:10:31,340 --> 00:10:34,220
eu ia fazer isso
Coisa de frango birmanês que você adora.

148
00:10:34,420 --> 00:10:36,740
Com cardamomo
e coco?

149
00:10:36,940 --> 00:10:38,660
- Hmmm.
- OK.

150
00:10:38,860 --> 00:10:41,420
Bem, eu definitivamente estarei em casa
na hora do jantar.

151
00:10:41,620 --> 00:10:42,620
Ótimo.

152
00:10:43,220 --> 00:10:45,900
- Bem, dirija com cuidado. Amo você.
- Também te amo.

153
00:10:46,100 --> 00:10:47,980
Tchau.

154
00:10:50,580 --> 00:10:53,460
Obrigado por me ver,
Nico. Dê uma olhada nisso.

155
00:10:53,660 --> 00:10:56,060
Agora posso me conectar
três das minhas vítimas.

156
00:10:56,260 --> 00:10:59,820
Miers, desaparecido; Novak, desaparecido;
Grierson, assassinado -

157
00:11:00,020 --> 00:11:01,340
Miers, desaparecido; Novak, desaparecido;
Grierson, assassinado -

158
00:11:01,740 --> 00:11:03,140
todos os membros desta empresa,

159
00:11:03,340 --> 00:11:05,900
Artemis Fidelidade Participações.

160
00:11:07,580 --> 00:11:09,260
- Quem é aquele?
- Claire Harris.

161
00:11:09,460 --> 00:11:11,740
Ela também está desaparecida, mas
ela não é diretora de uma empresa,

162
00:11:11,940 --> 00:11:15,540
mas ela estava tendo um caso
com esse cara, David Miers.

163
00:11:16,060 --> 00:11:17,700
Parece que alguém
é deliberadamente

164
00:11:17,900 --> 00:11:18,900
tentando atingi-los.

165
00:11:19,100 --> 00:11:20,940
Então, o que isso tem a ver
com a minha investigação Haber?

166
00:11:21,140 --> 00:11:23,420
Veja este Max Phillips,

167
00:11:23,620 --> 00:11:26,940
ele era obstetra em
Hospital Fairhaven em Melbourne.

168
00:11:27,140 --> 00:11:28,500
-Fairhaven?
- Hmmm.

169
00:11:28,700 --> 00:11:30,540
- Onde Haber trabalhou?
- Sim.

170
00:11:30,740 --> 00:11:32,580
Ele morreu em 1999,

171
00:11:32,780 --> 00:11:36,300
e Patrick Haber substituiu
ele como Chefe de Obstetrícia.

172
00:11:36,500 --> 00:11:38,700
- Então você acha que Haber o matou?
- Oh não.

173
00:11:38,900 --> 00:11:40,620
Philips morreu de câncer,

174
00:11:40,820 --> 00:11:43,180
mas acho que Haber
poderia ter matado Grierson

175
00:11:43,380 --> 00:11:45,100
e minhas outras pessoas desaparecidas.

176
00:11:46,620 --> 00:11:48,940
- Uau.
- Sim.

177
00:11:49,620 --> 00:11:51,140
Qual é o motivo dele?

178
00:11:51,540 --> 00:11:52,900
Eu não sei ainda.

179
00:11:53,180 --> 00:11:55,460
Mas tem que ter alguma coisa
a ver com esta empresa.

180
00:11:55,940 --> 00:11:57,580
Esse é o link
entre todos eles.

181
00:11:57,780 --> 00:11:59,820
Mas você não se deparou com isso
Artemis em sua investigação?

182
00:12:00,020 --> 00:12:00,690
Mas você não se deparou com isso
Artemis em sua investigação?

183
00:12:00,740 --> 00:12:02,180
Não, isso não me lembra nada.

184
00:12:02,380 --> 00:12:04,820
Mas achamos que sabemos o que
sentou-se atrás do parricídio.

185
00:12:05,020 --> 00:12:06,020
Sim?

186
00:12:08,060 --> 00:12:10,460
Sim, ele é como chamamos
um aniquilador de família.

187
00:12:10,660 --> 00:12:12,580
Ele teve significativo
dívidas de jogo,

188
00:12:12,780 --> 00:12:15,820
foi hipotecado ao máximo,
prestes a perder a casa da família.

189
00:12:16,020 --> 00:12:18,260
Ele não poderia enfrentá-los.
É por isso que ele fez isso.

190
00:12:19,740 --> 00:12:22,220
Também recebemos uma declaração de
a recepcionista em seus quartos,

191
00:12:22,420 --> 00:12:25,380
que suspeitou de um de seus
pacientes o estavam chantageando.

192
00:12:25,740 --> 00:12:28,100
Quem? Sobre o quê?

193
00:12:39,580 --> 00:12:40,940
Andie, que bom ver você.

194
00:12:41,140 --> 00:12:42,860
- Olá, Jô.
- Entre. Sente-se.

195
00:12:43,060 --> 00:12:44,580
Obrigado.

196
00:12:45,340 --> 00:12:49,180
Eu ouvi sobre o seu encontro
com Schaeffer. Você está bem?

197
00:12:49,380 --> 00:12:50,820
Sim, estou bem, obrigado.

198
00:12:51,020 --> 00:12:53,740
Como está o homicídio e o desaparecimento
investigação de pessoas indo?

199
00:12:53,940 --> 00:12:54,940
É por isso que estou aqui.

200
00:12:55,100 --> 00:12:58,460
Preciso que o Crime Financeiro
procure esta empresa para mim.

201
00:12:58,660 --> 00:12:59,820
Não há nada on-line
sobre eles,

202
00:13:00,020 --> 00:13:00,530
Não há nada on-line
sobre eles,

203
00:13:00,580 --> 00:13:02,220
mas três das vítimas
fizeram parte disso,

204
00:13:02,420 --> 00:13:04,420
e o quarto diretor da empresa

205
00:13:04,620 --> 00:13:06,860
liga-os a
Dr.

206
00:13:08,020 --> 00:13:09,820
Isso não pode ser uma coincidência.

207
00:13:10,220 --> 00:13:12,220
Ok, considere isso feito.

208
00:13:12,420 --> 00:13:13,500
Obrigado.

209
00:13:13,700 --> 00:13:16,740
Lamento saber
Problemas de saúde de Sam Dyson.

210
00:13:16,940 --> 00:13:18,100
Você conhece Sam?

211
00:13:18,300 --> 00:13:20,420
Ele é um velho amigo
dos nossos dias de Academia.

212
00:13:20,620 --> 00:13:22,740
Na verdade, você tem que agradecer a Sam
para sua transferência para o mato.

213
00:13:22,940 --> 00:13:25,140
Realmente? Por quê?

214
00:13:25,340 --> 00:13:27,260
Discutimos isso depois
Dominic Schaeffer

215
00:13:27,460 --> 00:13:28,500
fez essas ameaças contra você?

216
00:13:28,700 --> 00:13:31,020
Sam sugeriu que você seria um
ótimo substituto para ele

217
00:13:31,220 --> 00:13:33,300
e isso manteria você
fora de perigo.

218
00:13:33,500 --> 00:13:34,940
Parecia uma situação em que todos ganhavam.

219
00:13:35,140 --> 00:13:37,340
O velho maldito,
ele nunca me contou.

220
00:13:37,540 --> 00:13:38,740
Kramer.

221
00:13:39,220 --> 00:13:41,980
Sim, ela está bem aqui.

222
00:13:44,460 --> 00:13:45,900
O que está acontecendo?

223
00:13:46,100 --> 00:13:48,260
- Eles foderam no meu Falcon.
- O que?

224
00:13:48,660 --> 00:13:50,060
Eles foram apanhados
nas Docklands,

225
00:13:50,260 --> 00:13:51,500
fazendo 85 em uma zona de 50.

226
00:13:51,700 --> 00:13:53,740
Jesus! Eles deveriam
estar no acampamento escolar.

227
00:13:53,940 --> 00:13:55,300
Eles cortaram.

228
00:13:55,860 --> 00:13:58,540
Eles estavam na casa da mãe dele.
Eles não tinham ideia.

229
00:14:09,500 --> 00:14:11,460
Chega de Sra. Cool Parent.

230
00:14:12,060 --> 00:14:14,460
Você está de castigo e
Estou pegando seu telefone.

231
00:14:14,660 --> 00:14:15,610
O que?

232
00:14:15,660 --> 00:14:16,860
Você estragou tudo, Kirra.

233
00:14:17,060 --> 00:14:18,060
Grande momento!

234
00:14:18,340 --> 00:14:20,260
Só porque eu me esquivei
aquele acampamento escolar estúpido.

235
00:14:20,460 --> 00:14:21,460
Porque você foi pego em alta velocidade

236
00:14:21,660 --> 00:14:23,100
em um veículo não registrado.

237
00:14:23,300 --> 00:14:25,100
- Eu não estava dirigindo.
- Eu não ligo!

238
00:14:25,300 --> 00:14:26,340
Qualquer coisa poderia ter acontecido.

239
00:14:26,540 --> 00:14:27,620
Como se você se importasse.

240
00:14:27,820 --> 00:14:28,820
Você está sempre no trabalho,

241
00:14:29,020 --> 00:14:31,980
e Helen gasta todo o seu
tempo naquela fazenda estúpida.

242
00:14:32,180 --> 00:14:33,980
É melhor você puxar o seu
Entre, Kirra ou...

243
00:14:34,180 --> 00:14:35,780
Ou o quê?

244
00:14:37,500 --> 00:14:39,100
Experimente-me.

245
00:14:47,340 --> 00:14:48,900
Ah, ah!

246
00:14:50,380 --> 00:14:51,540
Olha Você aqui.

247
00:14:52,580 --> 00:14:54,580
Acabei de visitar
Brett e Gemma,

248
00:14:54,780 --> 00:14:57,020
e eles são lindos, menino.

249
00:14:57,540 --> 00:14:59,540
- Como eles o chamam?
- Ainda não decidi.

250
00:14:59,740 --> 00:15:01,820
É querido, doce por enquanto.

251
00:15:02,420 --> 00:15:05,660
- O garoto vai ficar complexo.
- Brett será um ótimo pai.

252
00:15:06,820 --> 00:15:08,420
Hum, sim.

253
00:15:09,580 --> 00:15:11,740
As flores são lindas.

254
00:15:20,060 --> 00:15:21,580
Eu falhei com você.

255
00:15:23,660 --> 00:15:25,620
O que você está falando?

256
00:15:27,020 --> 00:15:28,140
Lucas.

257
00:15:29,260 --> 00:15:31,140
Eu te fiz uma promessa.

258
00:15:31,940 --> 00:15:33,300
Agora olhe para mim.

259
00:15:34,540 --> 00:15:36,020
Praticamente acamado.

260
00:15:38,380 --> 00:15:39,660
Tudo bem.

261
00:15:41,540 --> 00:15:43,300
Não está tudo bem.

262
00:15:47,060 --> 00:15:49,100
Você não falhou comigo, Sam.

263
00:15:50,140 --> 00:15:52,420
Você fez tudo
humanamente possível,

264
00:15:53,140 --> 00:15:57,140
e agora você tem que
cuide de você mesmo.

265
00:16:02,260 --> 00:16:04,020
Então, como vai essa última façanha

266
00:16:04,220 --> 00:16:06,100
vai impactar
ordem de serviço comunitário?

267
00:16:06,300 --> 00:16:08,580
Não vai. Ela não estava
acusado de qualquer coisa,

268
00:16:08,780 --> 00:16:09,780
sendo o passageiro.

269
00:16:09,900 --> 00:16:12,940
Ainda assim, ela está de castigo e
Eu confisquei o telefone dela.

270
00:16:16,780 --> 00:16:18,820
Devo-lhe um pedido de desculpas, Kee.

271
00:16:19,020 --> 00:16:21,820
Eu tenho gastado muito
muito tempo na Fazenda.

272
00:16:22,020 --> 00:16:24,860
Eu tenho colocado minhas necessidades
à frente do seu,

273
00:16:25,060 --> 00:16:26,900
mas isso vai mudar.

274
00:16:27,100 --> 00:16:29,300
De agora em diante eu estou
vou pintar em casa,

275
00:16:30,300 --> 00:16:32,460
e serei uma mãe melhor.

276
00:16:33,740 --> 00:16:35,020
Promessa.

277
00:16:38,460 --> 00:16:40,020
Você está com fome?

278
00:16:40,220 --> 00:16:41,900
- Hum-mm.
- OK.

279
00:16:53,140 --> 00:16:55,020
Obrigado por limpar.

280
00:16:56,220 --> 00:16:57,540
Obrigado pelo jantar...

281
00:16:58,700 --> 00:16:59,820
..e como você
cuidou disso -

282
00:17:00,020 --> 00:17:01,020
..e como você
cuidou disso -

283
00:17:01,180 --> 00:17:03,180
toda a coisa do Kirra.

284
00:17:03,820 --> 00:17:05,300
Foi ótimo.

285
00:17:06,860 --> 00:17:10,820
Eu sinto que, hum,
Eu tenho negligenciado vocês dois,

286
00:17:11,020 --> 00:17:12,300
nessas últimas semanas.

287
00:17:12,500 --> 00:17:14,180
- Me desculpe...
- Não, você não é o único.

288
00:17:14,380 --> 00:17:15,940
Eu não posso falar.

289
00:17:16,140 --> 00:17:17,940
Eu vou compensar você...

290
00:17:19,340 --> 00:17:20,740
..de alguma forma.

291
00:17:39,500 --> 00:17:42,020
- Apenas segure esse pensamento.
- O que você está fazendo?

292
00:17:43,180 --> 00:17:44,620
eu vou dar isso
para o dingo.

293
00:17:44,820 --> 00:17:46,340
Não incentive isso.

294
00:17:46,540 --> 00:17:47,980
Vou começar a pendurar
por perto o tempo todo.

295
00:17:48,180 --> 00:17:49,620
Não, está tudo bem.

296
00:17:49,820 --> 00:17:51,780
Está nos protegendo.

297
00:19:17,180 --> 00:19:19,100
Ei.

298
00:19:22,420 --> 00:19:23,820
Ei!

299
00:19:24,500 --> 00:19:26,180
Vamos!

300
00:19:27,180 --> 00:19:28,660
Venha para a cama.

301
00:19:28,940 --> 00:19:30,060
Eu tenho muito trabalho.

302
00:19:32,460 --> 00:19:36,420
Ah, estará lá amanhã,
vamos lá.

303
00:19:41,180 --> 00:19:42,740
OK.

304
00:19:45,860 --> 00:19:48,420
Como vai seu autorretrato?

305
00:19:49,100 --> 00:19:50,940
Ainda estou trabalhando nisso.

306
00:20:22,300 --> 00:20:23,980
Desculpe por
te acordando.

307
00:20:25,020 --> 00:20:26,700
Finalmente peguei o vira-lata.

308
00:20:30,140 --> 00:20:31,780
Esse é o cachorro do Mason.

309
00:20:32,380 --> 00:20:33,620
Eles não vão ficar felizes.

310
00:20:48,020 --> 00:20:50,300
- O que aconteceu?
- Foda-se!

311
00:20:57,700 --> 00:20:58,980
Eu pensei que você fosse
no turno da tarde.

312
00:20:59,180 --> 00:21:00,980
Estarei lá o dia todo.

313
00:21:01,180 --> 00:21:05,300
Pode até travar em
a estação, se eu me divertir.

314
00:21:10,580 --> 00:21:12,620
- É apenas uma pintura.
- É?

315
00:21:12,820 --> 00:21:15,940
É isso que é?
Apenas uma pintura.

316
00:21:23,780 --> 00:21:25,460
Eu queria te contar.

317
00:21:26,980 --> 00:21:28,340
Eu estava indo para outra noite,

318
00:21:28,540 --> 00:21:30,660
mas você era tão
chateado com Sam.

319
00:21:31,860 --> 00:21:33,340
Foi apenas uma vez.

320
00:21:33,540 --> 00:21:35,340
Eu juro para você que não
significa que isso aconteça.

321
00:21:35,540 --> 00:21:36,940
Mal consigo me lembrar disso.

322
00:21:37,140 --> 00:21:38,940
Quer dizer, eu estava,
Eu estava fumando um baseado.

323
00:21:39,140 --> 00:21:41,340
Eu estava fora de mim.
Isso não é uma desculpa.

324
00:21:41,540 --> 00:21:43,340
Eu te disse o que você estava arriscando

325
00:21:43,540 --> 00:21:44,740
e você disse que
não dava a mínima.

326
00:21:44,940 --> 00:21:46,140
Não, eu não disse isso.

327
00:21:46,340 --> 00:21:48,860
Você disse que o risco valeu a pena,
e eu disse: "E nós?"

328
00:21:49,060 --> 00:21:50,500
E você se lembra
o que você disse?

329
00:21:50,700 --> 00:21:52,020
Você disse que era adulto

330
00:21:52,220 --> 00:21:55,300
e você pode fazer o seu
próprias decisões adultas de merda.

331
00:21:55,500 --> 00:21:58,020
Bem, adivinhe, Hel,
você com certeza fez um.

332
00:21:58,340 --> 00:21:59,780
Por que você não
ficar aí em cima?

333
00:21:59,980 --> 00:22:01,700
Porque eu quero estar aqui.

334
00:22:01,900 --> 00:22:04,220
Você estava dizendo que sentia muito

335
00:22:04,420 --> 00:22:05,820
por colocar suas necessidades
antes do nosso

336
00:22:06,020 --> 00:22:07,900
e ser uma mãe melhor para Kirra.

337
00:22:08,100 --> 00:22:10,580
Não é por isso que você está
ficando longe da Fazenda.

338
00:22:12,660 --> 00:22:15,140
Você está envergonhado.
Você é culpado.

339
00:22:15,340 --> 00:22:17,820
Sim, mas eu faço,
Eu quero estar em casa.

340
00:22:18,020 --> 00:22:20,940
Oh, oh, bem, isso é muito ruim
porque não há casa.

341
00:22:21,140 --> 00:22:23,660
Qualquer que fosse a casa que tivéssemos,
você simplesmente destruiu isso.

342
00:22:23,860 --> 00:22:24,860
Não!

343
00:22:27,580 --> 00:22:28,940
Desculpe.

344
00:22:29,940 --> 00:22:33,140
O que você quer que eu faça?
Apenas me diga e eu farei isso.

345
00:22:44,020 --> 00:22:45,900
Eu quero que você vá.

346
00:22:46,460 --> 00:22:48,380
Se mamãe estiver indo,
Eu vou com ela.

347
00:22:49,420 --> 00:22:51,460
Sim, tudo bem.

348
00:23:32,180 --> 00:23:33,940
Manhã.

349
00:23:34,140 --> 00:23:35,420
Hum, por que você não está
no hospital?

350
00:23:35,620 --> 00:23:37,780
Oh, Gem e os amigos
cheguei em casa ontem à noite.

351
00:23:38,020 --> 00:23:39,380
Você está em licença paternidade.

352
00:23:39,580 --> 00:23:40,580
Gem já está cansada de mim
andando por aí

353
00:23:40,740 --> 00:23:42,700
e a mãe dela
ficando aqui conosco.

354
00:23:42,900 --> 00:23:44,980
Ambos praticamente me expulsaram
da casa esta manhã.

355
00:23:45,180 --> 00:23:47,620
Ouça, tudo bem, com isso
caso pairando sobre nossas cabeças,

356
00:23:47,820 --> 00:23:49,020
você precisa de mim.

357
00:23:49,260 --> 00:23:51,220
Eu não preciso de ninguém.

358
00:23:52,140 --> 00:23:53,380
Certo.

359
00:23:53,580 --> 00:23:56,060
Então, ah, você não quer
eu para te mostrar

360
00:23:56,260 --> 00:23:57,860
o que é o Crime Financeiro
Esquadrão surgiu?

361
00:23:58,060 --> 00:23:59,060
O que é?

362
00:23:59,220 --> 00:24:00,700
Contadores forenses
enviou isso.

363
00:24:00,900 --> 00:24:02,540
Eles encontraram no
finanças da empresa -

364
00:24:02,740 --> 00:24:05,700
uma lista de pagamentos,
mais de cem mil.

365
00:24:05,900 --> 00:24:07,380
Alguns deles
estão agrupados.

366
00:24:07,580 --> 00:24:08,580
Três ou quatro por ano,

367
00:24:08,660 --> 00:24:10,900
e então nenhum pagamento
por vários anos.

368
00:24:11,100 --> 00:24:13,740
Quando encontrei um, acho que
você estaria muito interessado.

369
00:24:13,940 --> 00:24:18,900
3 de março de 1998, 200 mil.
Dê uma olhada por quem foi feito.

370
00:24:32,300 --> 00:24:34,740
Ei! Ei,
você não pode aceitar isso.

371
00:24:34,940 --> 00:24:37,020
Que merda, Rez!
O que você está procurando?

372
00:24:37,220 --> 00:24:38,660
- Não posso falar sobre isso.
- É sobre a mamãe?

373
00:24:38,860 --> 00:24:40,220
Sinto muito, Mads.

374
00:24:49,860 --> 00:24:51,940
Bem, como eu sou esperado
para lembrar,

375
00:24:52,140 --> 00:24:53,500
foi há quase 30 anos!

376
00:24:53,700 --> 00:24:55,220
Foram 200 mil dólares,
Sr. Harris,

377
00:24:55,420 --> 00:24:57,020
Eu sugiro que você quebre seu cérebro.

378
00:24:57,220 --> 00:24:59,820
Você, você não pode aceitar isso.
Eu administro o rancho com isso.

379
00:25:00,020 --> 00:25:00,070
Você, você não pode aceitar isso.
Eu administro o rancho com isso.

380
00:25:00,260 --> 00:25:01,260
Está listado no mandado.

381
00:25:01,460 --> 00:25:02,860
Tudo será inventariado

382
00:25:03,060 --> 00:25:04,900
e voltou como
o mais rápido possível.

383
00:25:05,100 --> 00:25:07,300
Você pode me dizer
sobre isso, por favor?

384
00:25:09,940 --> 00:25:13,740
Foi um investimento único.
Hum, nunca paguei.

385
00:25:13,940 --> 00:25:17,220
Fui aconselhado pelo meu corretor.
Eu demiti aquele idiota anos atrás.

386
00:25:17,420 --> 00:25:18,460
O que a empresa fez?

387
00:25:18,660 --> 00:25:21,380
Tenho dezenas de investimentos.
Algumas boas, outras péssimas.

388
00:25:21,580 --> 00:25:23,060
Não posso esperar que eu me lembre

389
00:25:23,260 --> 00:25:24,980
cada um deles.

390
00:25:26,300 --> 00:25:27,740
Dê uma olhada nos diretores.

391
00:25:31,820 --> 00:25:33,580
Reconhece seus nomes?

392
00:25:33,780 --> 00:25:35,260
E o juiz Miers?

393
00:25:35,460 --> 00:25:37,780
Quem está tendo um
caso com sua esposa!

394
00:25:37,980 --> 00:25:41,060
Bem, você sabe que eu só
descobri isso recentemente.

395
00:25:42,460 --> 00:25:43,860
E Max Phillips?

396
00:25:44,660 --> 00:25:45,660
Nunca ouvi falar dele.

397
00:25:45,740 --> 00:25:46,740
Sargento!

398
00:25:48,700 --> 00:25:49,700
Encontrei um cofre.

399
00:25:58,860 --> 00:25:59,860
Está trancado.

400
00:26:00,020 --> 00:26:00,620
Está trancado.

401
00:26:00,820 --> 00:26:02,380
Nós sempre podemos
envie-o para Melbourne.

402
00:26:02,580 --> 00:26:04,260
Faça com que seja aberto à força.

403
00:26:25,660 --> 00:26:26,980
De Claire, eu acho.

404
00:26:51,780 --> 00:26:54,380
Tudo bem, vou deixar o
dinheiro e jóias,

405
00:26:54,580 --> 00:26:55,740
mas estou confiscando a arma.

406
00:26:55,940 --> 00:26:57,980
Também estamos levando esta caixa.

407
00:26:58,940 --> 00:27:01,380
Obrigado pela sua cooperação.
Entraremos em contato.

408
00:27:09,260 --> 00:27:11,380
Feito. Vou organizar um mensageiro.

409
00:27:11,580 --> 00:27:12,660
Obrigado.

410
00:27:12,860 --> 00:27:15,340
Cara, se eu soubesse disso eu estaria

411
00:27:15,540 --> 00:27:17,980
classificando
papéis mofados o dia todo,

412
00:27:18,180 --> 00:27:19,740
Acho que teria ficado em casa.

413
00:27:20,060 --> 00:27:22,980
A oferta ainda está lá.

414
00:27:29,780 --> 00:27:31,100
Confira.

415
00:27:32,460 --> 00:27:34,580
Gemma acha que é vento.

416
00:27:34,980 --> 00:27:35,970
Essa é uma garota.

417
00:27:36,020 --> 00:27:37,100
Como você pode saber?

418
00:27:37,300 --> 00:27:38,500
Ah, obviamente é Maddie.

419
00:27:40,580 --> 00:27:41,660
Merda!

420
00:27:42,460 --> 00:27:43,580
Isso foi feito em Fairhaven.

421
00:27:43,780 --> 00:27:46,940
Ei, Rez, você processou
A licença de porte de arma de Maddie Harris já?

422
00:27:47,140 --> 00:27:49,260
Sim, mas o aplicativo
ainda no sistema.

423
00:27:49,460 --> 00:27:52,420
Ei, me pegue uma fotocópia do
a certidão de nascimento dela, sim?

424
00:27:52,620 --> 00:27:54,500
O que você está pensando, Sargento?

425
00:27:54,700 --> 00:27:56,100
Hum...

426
00:27:56,500 --> 00:27:59,220
Jean Grierson, ela trabalhou
como parteira, não foi?

427
00:27:59,420 --> 00:28:01,820
Ah sim, anos atrás.

428
00:28:02,020 --> 00:28:03,900
Nos anos oitenta e
anos noventa, eu acho. Por que?

429
00:28:10,100 --> 00:28:11,980
Hã...

430
00:28:13,820 --> 00:28:15,660
Harris mentiu.

431
00:28:27,420 --> 00:28:29,620
Eu realmente aprecio isso.

432
00:28:29,820 --> 00:28:32,180
Não havia outro lugar
Eu poderia ir. Sim...

433
00:28:32,580 --> 00:28:33,980
Bem, você deve ser Kirra.

434
00:28:34,180 --> 00:28:36,780
E você deve ser a vadia
isso fodeu minha mãe.

435
00:28:36,980 --> 00:28:38,420
Ah, esta é Kirra.

436
00:28:38,620 --> 00:28:40,300
Sim, acabamos de
conhecendo.

437
00:28:40,500 --> 00:28:42,340
Ela tem o seu espírito,
Eu posso dizer.

438
00:28:42,540 --> 00:28:43,660
Será apenas
por alguns dias.

439
00:28:43,860 --> 00:28:45,300
eu vou procurar
um lugar em Mansfield -

440
00:28:45,500 --> 00:28:46,620
perto da escola de Kirra.

441
00:28:46,820 --> 00:28:47,650
Bobagem, você tem a casa de campo

442
00:28:47,700 --> 00:28:48,780
pelo tempo que você precisar,
aluguel grátis.

443
00:28:48,980 --> 00:28:51,380
Oh não, isso é muito generoso.
Eu não posso aceitar isso.

444
00:28:51,580 --> 00:28:52,700
Não é tão generoso.
Na verdade.

445
00:28:52,900 --> 00:28:55,660
Você pode trabalhar aqui no seu
exposição sem restrições,

446
00:28:55,860 --> 00:28:57,420
e quando você estiver
um enorme sucesso,

447
00:28:57,620 --> 00:28:59,820
Eu posso me deleitar com o seu
glória refletida.

448
00:29:00,020 --> 00:29:00,620
Eu posso me deleitar com o seu
glória refletida.

449
00:29:00,820 --> 00:29:02,860
Seja legal.

450
00:29:26,700 --> 00:29:33,700
Sr. Harris?

451
00:29:41,860 --> 00:29:43,700
Sr. Harris!

452
00:29:55,820 --> 00:29:57,300
O que é isso agora?

453
00:29:58,100 --> 00:29:59,860
Precisamos conversar.

454
00:30:00,460 --> 00:30:02,100
O que você pode me dizer sobre isso?

455
00:30:03,380 --> 00:30:06,220
Ah, poderia fazer cabeça
nem cauda dessas coisas.

456
00:30:09,060 --> 00:30:11,220
Nós encontramos naquela caixa
do seu cofre.

457
00:30:11,900 --> 00:30:12,900
Quando eu te perguntei,

458
00:30:12,980 --> 00:30:15,540
você me disse que nunca
ouvi falar de Max Phillips.

459
00:30:17,260 --> 00:30:18,300
Eu não.

460
00:30:19,060 --> 00:30:21,100
Maddie nasceu em
Hospital Fairhaven.

461
00:30:21,300 --> 00:30:23,820
26 de julho de 1998.

462
00:30:24,340 --> 00:30:26,620
O obstetra que
entregou ela...

463
00:30:27,820 --> 00:30:28,940
..era Max Phillips.

464
00:30:29,140 --> 00:30:33,060
Olha, ele estava, é só
um rosto e uma máscara para mim.

465
00:30:33,260 --> 00:30:36,460
Obviamente Claire tinha um
relacionamento mais próximo com ele.

466
00:30:36,660 --> 00:30:39,860
O ano do nascimento de Maddie
corresponde ao pagamento que você fez.

467
00:30:40,540 --> 00:30:41,540
Então?

468
00:30:41,900 --> 00:30:43,180
200 mil!

469
00:30:43,380 --> 00:30:45,540
Isso não é um padrão
taxa de obstetrícia, não é?

470
00:30:49,820 --> 00:30:52,380
Michael Novak foi
um alto funcionário público

471
00:30:52,580 --> 00:30:53,940
para quem trabalhou
Adoções Vitória.

472
00:30:54,140 --> 00:30:58,500
Max Phillips e Dr.
Haber, ambos obstetras.

473
00:30:58,700 --> 00:30:59,820
Jean Grierson, era enfermeira,

474
00:31:00,020 --> 00:31:01,140
Jean Grierson, era enfermeira,

475
00:31:01,580 --> 00:31:03,860
e uma vez ela
especializada em obstetrícia.

476
00:31:04,060 --> 00:31:05,180
Você vê o padrão?

477
00:31:07,500 --> 00:31:10,140
Ok, vou descer até o
casa e fale com Maddie.

478
00:31:10,340 --> 00:31:11,660
Não!

479
00:31:19,740 --> 00:31:22,420
Nós tentamos ter
um bebê há anos.

480
00:31:23,460 --> 00:31:25,020
Continue o legado.

481
00:31:25,220 --> 00:31:27,900
Não conseguimos, a culpa foi minha.

482
00:31:28,140 --> 00:31:29,780
eu estava...

483
00:31:32,500 --> 00:31:35,460
Esperamos muito
e muito velho para adotar.

484
00:31:35,660 --> 00:31:39,020
Eles não queriam um bar nosso -
todo o nosso dinheiro e riqueza.

485
00:31:39,500 --> 00:31:41,580
Isso significava merda!

486
00:31:42,580 --> 00:31:45,780
E Claire, ela de alguma forma
conhecia essas pessoas.

487
00:31:45,980 --> 00:31:47,900
Eu não sei como, eu não
faça muitas perguntas,

488
00:31:48,100 --> 00:31:50,380
mas ela me disse
que essas pessoas,

489
00:31:50,580 --> 00:31:54,940
eles tinham um jeito
para contornar as agências,

490
00:31:55,140 --> 00:31:58,020
mas pelo preço certo.

491
00:32:00,180 --> 00:32:03,540
Então eu paguei, paguei de boa vontade,

492
00:32:03,740 --> 00:32:06,660
e Claire, ela,
ela passou seis meses

493
00:32:06,860 --> 00:32:08,580
longe do rancho para que ela
poderia trazer a criança de volta,

494
00:32:08,780 --> 00:32:10,100
afirmar que era dela.

495
00:32:11,180 --> 00:32:12,820
Nosso!

496
00:32:14,220 --> 00:32:16,060
Você matou aquelas pessoas,
Sr. Harris?

497
00:32:16,260 --> 00:32:18,460
Jesus Cristo!
Por que eu faria isso?

498
00:32:18,660 --> 00:32:20,060
Você estava desesperado
para manter isso em segredo.

499
00:32:20,260 --> 00:32:21,260
Cubra tudo.
Não!

500
00:32:22,140 --> 00:32:23,090
Não, isso é besteira.

501
00:32:23,140 --> 00:32:24,380
Você matou todo mundo
envolvido em Ártemis

502
00:32:24,580 --> 00:32:26,620
quem sabia sobre Maddie,
incluindo sua própria esposa.

503
00:32:26,820 --> 00:32:31,500
Não! Não! Isso é loucura!

504
00:32:34,100 --> 00:32:35,580
Eu amo Claire.

505
00:32:36,860 --> 00:32:38,540
Eu a amava.

506
00:32:41,340 --> 00:32:44,300
Mas ela me traiu!

507
00:32:49,340 --> 00:32:51,060
Não conte a Maddie, por favor.
Eu estou te implorando.

508
00:32:51,260 --> 00:32:52,980
Não, não conte a ela.

509
00:33:10,420 --> 00:33:12,220
- Aqui está, chefe.
- Obrigado.

510
00:33:20,540 --> 00:33:23,300
Então você acha que essa Artemis
é um esquema de adoção ilegal?

511
00:33:23,500 --> 00:33:25,700
Indo todo o caminho de volta
aos anos setenta.

512
00:33:26,220 --> 00:33:27,540
Foi quando foi incorporado.

513
00:33:27,740 --> 00:33:29,300
Então, 50 anos...

514
00:33:29,860 --> 00:33:32,740
E esse cara, Novak, ele
deve ter acesso aos pais

515
00:33:32,940 --> 00:33:34,340
que foi rejeitado
para adoção, certo?

516
00:33:34,540 --> 00:33:35,540
E quem estava desesperado

517
00:33:35,740 --> 00:33:39,740
e rico o suficiente para pagar o
muito dinheiro, como Bryan Harris.

518
00:33:40,700 --> 00:33:41,900
E Haber?

519
00:33:42,620 --> 00:33:44,980
Ele obviamente assumiu
quando Phillips morreu.

520
00:33:45,180 --> 00:33:47,300
eu posso ver
como Grierson se encaixa.

521
00:33:48,020 --> 00:33:49,010
E Miers.

522
00:33:49,060 --> 00:33:50,580
- Advogado corrupto.
- Hum.

523
00:33:50,780 --> 00:33:54,100
Eu diria que ele armou tudo -
legais falsificados.

524
00:33:55,140 --> 00:33:57,260
Claire deve ter conhecido ele
quando Maddie nasceu.

525
00:33:57,460 --> 00:33:59,420
Você acha que foi quando
o caso começou?

526
00:34:02,580 --> 00:34:06,260
Então, quem matou
eles e por quê?

527
00:34:09,300 --> 00:34:11,060
Haber é o mais provável.

528
00:34:12,780 --> 00:34:14,900
Ou alguém com rancor.

529
00:34:47,020 --> 00:34:48,660
Ainda não estou morto.

530
00:34:52,020 --> 00:34:54,260
Você sabe algo que eu não sei?

531
00:34:56,900 --> 00:34:59,820
Eu tive esse sonho que eles
cortou minhas pernas.

532
00:35:00,020 --> 00:35:00,070
Eu tive esse sonho que eles
cortou minhas pernas.

533
00:35:00,220 --> 00:35:02,580
Então meu relógio duvidoso não
tem que trabalhar tanto.

534
00:35:03,580 --> 00:35:05,860
Ops.
Ufa!

535
00:35:09,420 --> 00:35:11,700
Então, o que está acontecendo?

536
00:35:15,660 --> 00:35:19,940
Eu expulsei Helen do
casa esta manhã e hum,

537
00:35:20,140 --> 00:35:21,300
Kirra foi com ela.

538
00:35:21,500 --> 00:35:24,220
Por que você foi e fez
uma coisa estúpida como essa?

539
00:35:25,740 --> 00:35:27,900
Problemas clássicos de abandono.

540
00:35:28,180 --> 00:35:29,580
Você estava com medo, ela
ia partir,

541
00:35:29,780 --> 00:35:32,100
então você decidiu entrar primeiro.

542
00:35:33,020 --> 00:35:34,460
Hum.

543
00:35:34,740 --> 00:35:36,340
Isso é um hábito seu?

544
00:35:36,660 --> 00:35:39,060
Eu disse clássico, não foi?

545
00:35:47,580 --> 00:35:50,540
Meu pai morreu quando eu tinha cinco anos.

546
00:35:55,420 --> 00:35:59,700
Minha mãe, ela praticamente
me deixou ao mesmo tempo.

547
00:36:00,300 --> 00:36:05,460
Luto e álcool engolidos
ela e agora ela tem demência,

548
00:36:07,380 --> 00:36:10,420
e ela está me deixando
tudo de novo.

549
00:36:11,820 --> 00:36:13,580
Desculpe.

550
00:36:16,300 --> 00:36:18,620
Tudo bem Sam,
é hora do seu ECG.

551
00:36:18,820 --> 00:36:21,660
- Está tudo bem, você pode ficar.
- Ah, tudo bem.

552
00:36:21,860 --> 00:36:23,740
A propósito,
Encontrei Jo Kramer.

553
00:36:23,940 --> 00:36:25,780
Aparentemente eu tenho
vocês dois para agradecer

554
00:36:25,980 --> 00:36:27,740
por me arrastar até aqui.

555
00:36:30,860 --> 00:36:34,300
Aah, parecia um
boa ideia na época.

556
00:36:38,860 --> 00:36:40,580
Noite, noite.

557
00:36:41,100 --> 00:36:43,660
Tudo bem, Sam,
vamos pegar seu dedo.

558
00:36:44,300 --> 00:36:45,340
Como estamos nos sentindo, companheiro?

559
00:36:45,540 --> 00:36:48,180
- Ah, um pouco cansado.
- Você está bem?

560
00:36:48,380 --> 00:36:50,500
Ok, vamos lá
feito. Não demorará muito.

561
00:36:51,300 --> 00:36:53,900
- Está muito quente.
- Não está muito quente, Liz.

562
00:36:54,100 --> 00:36:56,700
- Está queimando minha língua.
- Eu esfriei.

563
00:36:56,900 --> 00:36:58,180
Vamos lá

564
00:36:58,540 --> 00:36:59,820
-Andie!
- Ei.

565
00:37:00,020 --> 00:37:02,420
Você nos pegou certo
no meio do jantar.

566
00:37:02,620 --> 00:37:03,610
OK.

567
00:37:03,660 --> 00:37:06,260
Sua mãe está daqui a pouco
de um humor complicado esta noite.

568
00:37:08,700 --> 00:37:10,500
Ei, mãe!

569
00:37:11,020 --> 00:37:12,900
Ah, o que há no menu?

570
00:37:13,940 --> 00:37:15,220
Frango frito.

571
00:37:15,420 --> 00:37:19,300
Ah, torta de limão e merengue.
Parece muito bom.

572
00:37:19,500 --> 00:37:21,340
Não é adequado para um porco.

573
00:37:22,140 --> 00:37:24,860
Você ama seus vegetais,
especialmente este.

574
00:37:25,060 --> 00:37:28,020
O que é isso?
Ah, brócolis. Ah, com alho.

575
00:37:28,220 --> 00:37:29,820
Está muito quente!

576
00:37:31,900 --> 00:37:33,380
Aqui vamos nós.

577
00:37:33,940 --> 00:37:35,100
Abrir.

578
00:37:35,580 --> 00:37:38,300
Ei, se você não comer,
Eu irei.

579
00:37:42,020 --> 00:37:43,900
Seria melhor
com um Shiraz.

580
00:37:44,940 --> 00:37:49,300
Amém para isso. O que tem
você tem? Suco de maçã.

581
00:37:53,220 --> 00:37:54,580
Tem gosto de mijo de gato!

582
00:37:59,260 --> 00:38:01,140
Você não é enfermeira.

583
00:38:01,540 --> 00:38:03,580
Não. Eu sou um policial.

584
00:38:04,460 --> 00:38:06,460
O que eu fiz?

585
00:38:07,340 --> 00:38:09,220
Não, sou sua filha.

586
00:38:17,420 --> 00:38:19,300
Você não é meu.

587
00:38:23,740 --> 00:38:26,820
♪Eu tentei por você ♪

588
00:38:29,780 --> 00:38:36,140
♪Tentei ver através
Toda a fumaça e sujeira ♪

589
00:38:36,340 --> 00:38:40,380
♪Não se moveria ♪

590
00:38:43,460 --> 00:38:48,060
♪O que eu poderia fazer? ♪

591
00:38:49,060 --> 00:38:53,940
♪Eu toco sua cabeça para puxar
Seus pensamentos em minhas mãos ♪

592
00:38:54,140 --> 00:38:59,100
♪Mas agora não posso ♪

593
00:38:59,300 --> 00:39:03,820
♪Diga, não é estranho? ♪

594
00:39:07,060 --> 00:39:10,660
♪Não é estranho? ♪

595
00:39:13,980 --> 00:39:20,420
♪Eu ainda sou eu
Você ainda é você ♪

596
00:39:20,620 --> 00:39:25,460
♪No mesmo lugar ♪

597
00:39:27,660 --> 00:39:33,500
♪Não é estranho ♪

598
00:39:33,700 --> 00:39:39,100
♪Como as pessoas podem mudar ♪

599
00:39:41,180 --> 00:39:44,660
♪De estranhos a amigos ♪

600
00:39:44,860 --> 00:39:50,780
♪ Amigos em amantes
E estranhos de novo? ♪